Karabina İngilizcesi Nedir? “Carabiner” mi “Karabiner” mi: Kökeni, Bugünü ve Yarınına Dair Büyük Rehber Kabul edelim: Hepimiz bir gün bir dükkânda “Şu karabinadan var mı?” deyip satıcının “Carabiner diyorsunuz…” bakışıyla küçük bir dil sürçmesi yaşamışızdır. İşte ben o anların koleksiyoncusuyum. Kelimelerin peşine düşmeyi, eşyanın hikâyesini kazımayı seviyorum. “Karabina İngilizcesi nedir?” sorusu da tam böyle bir merakın ürünü: sadece doğru çeviriyi bulmak değil, aynı zamanda kelimenin hangi kültürde, hangi bağlamda, nasıl bir gelecek tasavvur ettiğini anlamak meselesi. Hızlı Cevap: “Carabiner” (ABD) – “Karabiner” (İngiltere/Avrupa) En yalın haliyle söyleyelim: Karabina’nın İngilizcesi “carabiner” olarak yazılır ve özellikle Amerikan İngilizcesinde bu yaygın biçimdir. Britanya…
8 Yorum